1
00:00:08,020 --> 00:00:09,800
Francotirador de armadura
meloenlace

2
00:00:09,930 --> 00:00:19,270
Cuchillo sabitsuku de kizande kurenaika
"Usa el cuchillo oxidado y deja tu huella".

3
00:00:19,490 --> 00:00:27,780
“Sobre el pecho de los hombres que no pueden regresar”.
kaeranu yatsura wo mune ni

4
00:00:29,140 --> 00:00:38,470
Uekara hagurete korogari tsuzuketa
“Aparte de la cima, sigues cayendo”.

5
00:00:38,470 --> 00:00:47,820
kanashii otoko no yume wo
"Sueños de hombres infelices"

6
00:00:47,930 --> 00:00:57,510
Kikasetekure me wo tojitatoki
"Déjame ir, cuando cierro los ojos"

7
00:00:57,530 --> 00:01:06,920
No te atrevas a koto omae saendaka
"¿Por quién estás gritando?"

8
00:01:06,920 --> 00:01:16,340
Setsunaize doshaburi no namida nadie sa
“Tristes y dolorosas, esas lluvias de lágrimas”.

9
00:01:16,380 --> 00:01:28,180
Furitsumore kokorokara hanarenai kanashimi wo
"Este sentimiento triste que viene del corazón"

10
00:01:49,900 --> 00:01:53,780
....Vamos motor, sigue trabajando.

11
00:01:53,880 --> 00:01:58,060
...Por favor no quiero que te detengas en un lugar como este

12
00:02:01,770 --> 00:02:07,400
! Vete a la mierda, pedazo de basura, detente aquí y te arrojaré al basurero.

13
00:02:13,150 --> 00:02:15,000
... estás bromeando

14
00:02:20,820 --> 00:02:22,730
....exactamente lo que necesitaba

15
00:02:34,760 --> 00:02:36,090
Vale, mi bicicleta.

16
00:02:36,790 --> 00:02:38,420
Has hecho un buen trabajo hasta ahora.

17
00:02:39,220 --> 00:02:40,450
¿Qué puedo hacer ahora?

18
00:02:41,160 --> 00:02:46,790
El campo de batalla

19
00:02:56,520 --> 00:03:00,900
El árbol Shikoku arde bien y da mucho calor.

20
00:03:02,150 --> 00:03:04,260
Pero el problema son las espinas de ese árbol.

21
00:03:04,530 --> 00:03:07,010
Si te rasca alucinarás

22
00:03:07,980 --> 00:03:09,000
Muy mala alucinación

23
00:03:12,840 --> 00:03:13,480
. joder

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
.Está lloviendo ahora

25
00:03:35,450 --> 00:03:40,010
En esta lluvia roja, oigo cómo se disuelve el polvo de la Guerra de los Cien Años.

26
00:03:59,970 --> 00:04:01,500
! Idiota no salgas

27
00:04:03,360 --> 00:04:04,740
¿Teniente Schweppes?

28
00:04:04,740 --> 00:04:06,040
Vuelve rápidamente a la trinchera.

29
00:04:12,440 --> 00:04:13,550
¿Estás bien?

30
00:04:14,050 --> 00:04:14,910
si

31
00:04:20,160 --> 00:04:21,150
...Sargento Stargas

32
00:04:21,790 --> 00:04:23,020
Contramaestre Skarg

33
00:04:24,780 --> 00:04:25,800
.Privado Uriel

34
00:04:26,310 --> 00:04:27,330
Soldado Simpress

35
00:04:29,760 --> 00:04:31,000
.Pacto de Suboficiales Navales

36
00:04:32,940 --> 00:04:33,960
Cabo Yavestin

37
00:04:35,850 --> 00:04:36,740
Sargento mayor Catlay

38
00:04:38,800 --> 00:04:39,880
! Señor, son ellos

39
00:04:49,660 --> 00:04:51,060
. Su número es 28 unidades.

40
00:05:21,930 --> 00:05:22,600
¡Estás ahí!

41
00:05:23,970 --> 00:05:24,790
.No te quites los binoculares todavía

42
00:05:25,300 --> 00:05:27,240
. no son tan faciles

43
00:05:28,030 --> 00:05:29,840
.Vendrán en seguida

44
00:05:38,180 --> 00:05:39,180
! aqui vienen

45
00:05:41,860 --> 00:05:42,880
! Están aquí, están aquí.

46
00:05:42,880 --> 00:05:45,210
No dispares todavía, deja que se acerquen, ¿vale?

47
00:05:50,750 --> 00:05:51,560
! Capitán

48
00:05:51,860 --> 00:05:53,270
! No te divorcies todavía

49
00:06:03,160 --> 00:06:04,200
! Lanzar ahora

50
00:06:20,560 --> 00:06:22,280
! Vamos, cúbrete rápido

51
00:06:25,690 --> 00:06:26,680
! Sargento Stargas

52
00:06:28,050 --> 00:06:29,860
! les daré una lección

53
00:06:31,570 --> 00:06:33,640
! Para, vuelve aquí

54
00:06:52,110 --> 00:06:53,420
!....Mierda

55
00:06:57,320 --> 00:06:58,610
! Pacto

56
00:07:38,000 --> 00:07:38,560
.... Señor

57
00:07:39,560 --> 00:07:40,990
Señor... Señor, ¿dónde está?

58
00:07:49,630 --> 00:07:50,600
...jastin

59
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
......Uriel

60
00:07:58,750 --> 00:07:59,830
!....gases estelares

61
00:08:01,380 --> 00:08:02,550
...sempres

62
00:08:03,300 --> 00:08:04,080
Capitán

63
00:08:04,380 --> 00:08:05,320
¿Dónde estás?

64
00:08:05,800 --> 00:08:06,560
....Katlai

65
00:08:07,240 --> 00:08:08,050
! Skarg

66
00:08:10,420 --> 00:08:11,590
.....Pacto

67
00:08:17,130 --> 00:08:18,800
! Por favor que alguien me responda

68
00:08:26,470 --> 00:08:27,350
...Capitán Schweppes

69
00:08:30,720 --> 00:08:31,730
... suboficial Skarg

70
00:08:33,560 --> 00:08:34,360
...Sargento Catlay

71
00:08:45,050 --> 00:08:48,000
¿Qué? ¿Ves algún superviviente aquí?

72
00:08:50,760 --> 00:08:52,020
no te muevas

73
00:08:52,980 --> 00:08:55,220
.Si vas ahora, morirás en unos pocos pasos.

74
00:08:56,100 --> 00:08:57,250
!K..Capitán

75
00:08:59,530 --> 00:09:01,080
.Creo que vi algo moviéndose allí.

76
00:09:01,950 --> 00:09:02,620
! Allá

77
00:09:04,890 --> 00:09:06,890
. que desastre

78
00:09:08,690 --> 00:09:11,560
Nada se mueve, están todos muertos.

79
00:09:11,560 --> 00:09:12,730
.Mantén la calma

80
00:09:14,260 --> 00:09:16,070
A ver después de esto

81
00:09:21,310 --> 00:09:23,340
Ya es suficiente, deja de desperdiciar munición.

82
00:09:23,460 --> 00:09:26,260
Míralo, ahora está hecho pedazos.

83
00:09:26,290 --> 00:09:28,400
El vehículo blindado debió haberlo atropellado.

84
00:09:28,710 --> 00:09:31,080
Hablando de vehículos blindados, no veo ninguno.

85
00:09:31,280 --> 00:09:33,670
Deben ser un escuadrón de francotiradores blindados.

86
00:09:33,770 --> 00:09:34,600
gente pobre

87
00:09:35,070 --> 00:09:37,330
. Ya sabes, utilizaron este escuadrón como chivo expiatorio para sus fuerzas.

88
00:09:37,330 --> 00:09:40,040
...Debe ser una decisión de sus altos funcionarios

89
00:09:40,040 --> 00:09:42,070
Bueno, ya es suficiente, sigamos adelante.

90
00:09:42,070 --> 00:09:42,810
Está bien, señor

91
00:09:49,860 --> 00:09:52,050
Capitán, parece que se han ido.

92
00:09:52,960 --> 00:09:53,610
....Capitán

93
00:09:55,510 --> 00:09:56,490
! capitán

94
00:09:59,010 --> 00:09:59,660
! capitán

95
00:10:02,200 --> 00:10:04,950
! capitán! ten un poco de paciencia

96
00:10:05,450 --> 00:10:07,610
! capitán! abre los ojos por favor

97
00:10:08,210 --> 00:10:10,670
¿Qué debo hacer....?

98
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
...Por favor dame una orden

99
00:10:12,460 --> 00:10:15,260
! Capitán

100
00:11:30,220 --> 00:11:30,750
Bien entonces

101
00:11:30,750 --> 00:11:33,700
Creo que el árbol Shikoku me dio estas pesadillas.

102
00:11:36,150 --> 00:11:37,490
Francotirador de armadura
meloenlace

103
00:11:40,330 --> 00:11:41,660
Francotirador de armadura
meloenlace

104
00:11:51,340 --> 00:11:57,430
....Este incidente ocurrió antes de que terminara la guerra en Newit.

105
00:12:04,600 --> 00:12:05,740
No puedo aceptar estos pedidos

106
00:12:06,540 --> 00:12:09,350
...Es un plan suicida, mis hombres.

107
00:12:11,920 --> 00:12:14,480
No, debe aceptarse mi negativa a estos pedidos.

108
00:12:16,090 --> 00:12:20,330
De acuerdo con las regulaciones de la Ley Militar Espacial de Gilgamesh, Artículo 185, Sección 37

109
00:12:20,730 --> 00:12:24,210
Puedo cancelar un pedido si explico sus defectos

110
00:12:25,060 --> 00:12:31,000
Si el soldado que participa en el comando tiene una tasa de supervivencia inferior al 10%

111
00:12:31,260 --> 00:12:34,800
Tengo derecho a cancelar la operación.

112
00:12:37,280 --> 00:12:42,270
! Estaré allí en breve para explicarte.

113
00:12:44,370 --> 00:12:45,370
.No me escuchan

114
00:12:46,380 --> 00:12:47,090
.Voy a hablar con los comandantes del ejército.

115
00:12:49,080 --> 00:12:49,460
! Capitán

116
00:12:50,260 --> 00:12:50,740
! Capitán

117
00:12:50,740 --> 00:12:51,250
! Capitán

118
00:12:51,450 --> 00:12:52,000
! Capitán

119
00:12:52,470 --> 00:12:53,960
. no te preocupes

120
00:12:55,260 --> 00:12:57,060
Este tipo de pedido debe ser cancelado.

121
00:13:01,280 --> 00:13:03,130
En resumen

122
00:13:03,730 --> 00:13:08,160
.Están tratando de convertirnos en cebo para las fuerzas del planeta.

123
00:13:09,120 --> 00:13:13,050
....Si...realizaríamos esta operación

124
00:13:13,450 --> 00:13:16,230
¿Tenemos menos del 10% de tasa de supervivencia?

125
00:13:16,820 --> 00:13:17,350
Oh, estúpido

126
00:13:18,250 --> 00:13:19,210
! Ni siquiera tenemos el 1%

127
00:13:19,710 --> 00:13:23,730
Nos enfrentaremos a los Planaritas solos, lo sabes.

128
00:13:24,120 --> 00:13:27,070
....y la guerra terminará a finales de este mes

129
00:13:27,100 --> 00:13:30,590
. Nuestras vidas se han reducido a menos de 10 horas ahora.

130
00:13:31,660 --> 00:13:32,490
! A la mierda esto

131
00:13:33,090 --> 00:13:34,390
.Detén eso, Sargento Primero.

132
00:13:34,870 --> 00:13:36,130
Aún no se ha decidido nada

133
00:13:37,130 --> 00:13:38,310
Esperemos que regrese el capitán.

134
00:13:38,940 --> 00:13:46,720
En ese momento, nuestras fuerzas de la facción Planbandul habían almacenado una gran cantidad de Gegelium robado de Plannet.

135
00:13:47,140 --> 00:13:47,840
.Gegelio

136
00:13:48,840 --> 00:13:52,580
Fue un factor importante para ganar la guerra.

137
00:13:53,480 --> 00:13:59,570
Querían llevar esa cantidad a la zona segura a cualquier precio.

138
00:14:01,550 --> 00:14:03,790
Escúchame, puedes quedarte donde estás.

139
00:14:04,210 --> 00:14:11,180
A partir de ahora, no os convertiréis en comandantes blindados, sino en un escuadrón antiblindado.

140
00:14:11,530 --> 00:14:14,820
Ve ahora y firma tus contratos

141
00:14:15,400 --> 00:14:19,300
Espera un minuto, nunca antes había escuchado esto del Capitán.

142
00:14:20,030 --> 00:14:22,770
...El capitán fue a hablar con los comandantes ahora.

143
00:14:22,770 --> 00:14:23,960
. Schweppes ya está disponible

144
00:14:24,260 --> 00:14:26,280
.Él estuvo de acuerdo

145
00:14:27,040 --> 00:14:28,900
Si tienes alguna pregunta, por favor pregúntale.

146
00:14:34,980 --> 00:14:36,230
¿Qué estás haciendo?

147
00:14:37,130 --> 00:14:37,970
! esto me pertenece

148
00:14:38,570 --> 00:14:39,330
.No lo toques

149
00:14:40,890 --> 00:14:41,860
¿Qué crees que estás haciendo?

150
00:14:41,960 --> 00:14:42,730
!  Hazte a un lado

151
00:14:42,730 --> 00:14:44,330
Sargento, dedicación

152
00:14:45,630 --> 00:14:46,690
Teniente Schweppes

153
00:14:46,890 --> 00:14:49,000
¿Por qué no les explicas la situación?

154
00:14:50,530 --> 00:14:51,160
¿Capitán?

155
00:14:51,160 --> 00:14:51,800
¡¿Capitán?!

156
00:14:56,050 --> 00:14:57,590
¿Qué es todo esto?

157
00:14:59,270 --> 00:15:00,320
! por favor di algo

158
00:15:02,160 --> 00:15:02,660
...todos ustedes

159
00:15:10,620 --> 00:15:11,510
.lo siento

160
00:15:13,310 --> 00:15:17,250
La protesta del capitán nunca fue tomada en cuenta

161
00:15:17,520 --> 00:15:19,940
No solo eso

162
00:15:20,540 --> 00:15:26,100
Fue castigado por desobedecer órdenes y degradado de rango.

163
00:15:29,230 --> 00:15:31,410
A pesar de toda esta crueldad contra nosotros

164
00:15:31,610 --> 00:15:33,100
. Pero luchamos ferozmente

165
00:15:46,580 --> 00:15:47,600
¡Rápido, ven aquí!

166
00:15:50,570 --> 00:15:53,590
Y sin embargo perdimos

167
00:15:53,590 --> 00:15:57,500
Tal como nuestros líderes planearon

168
00:15:59,990 --> 00:16:01,280
! Date prisa, ya están aquí.

169
00:16:03,480 --> 00:16:04,200
! sargento

170
00:16:08,190 --> 00:16:13,060
Nuestro sueño de estar juntos en nuestros últimos momentos se hizo realidad y dirigimos nuestro destino inevitable.

171
00:16:13,630 --> 00:16:14,540
....dejándome

172
00:16:15,140 --> 00:16:16,590
los dejo solos

173
00:16:46,770 --> 00:16:52,900
...para realizar una ceremonia de entierro para el batallón, aunque fuera una formalidad

174
00:16:54,050 --> 00:16:58,720
Esta misión es sacar a la última persona viva del batallón.

175
00:16:59,070 --> 00:17:02,560
“Ahora entiendo que soy todo el batallón solo

176
00:17:19,950 --> 00:17:21,100
! Es un soldado de Gilgamesh.

177
00:17:21,100 --> 00:17:23,100
! No lo dejes escapar, acaba con él.

178
00:18:45,620 --> 00:18:46,560
¡Sobreviví!

179
00:18:47,260 --> 00:18:49,340
. El ejército me salvó

180
00:18:50,140 --> 00:18:53,070
Finalmente, Dios respondió mis oraciones.

181
00:18:53,620 --> 00:18:55,840
....En ese momento, eso es lo que estaba pensando.

182
00:18:56,960 --> 00:18:58,220
! esto esta mal

183
00:18:59,100 --> 00:19:01,240
! Esta fue una orden tuya

184
00:19:01,240 --> 00:19:05,000
! Luchamos contra los Blarantitas usando esta antigua arma.

185
00:19:09,520 --> 00:19:10,870
tu dama

186
00:19:11,470 --> 00:19:15,630
El acusado Milolink Arte no se sentía cómodo

187
00:19:15,630 --> 00:19:20,070
Por orden del comandante de la tropa.

188
00:19:21,170 --> 00:19:23,540
Sin olvidar que robó equipo importante del ejército.

189
00:19:23,540 --> 00:19:25,040
.Todo esto ha sido confirmado

190
00:19:25,540 --> 00:19:29,830
! Mientes. . . Esto es una farsa, te voy a matar, te voy a matar

191
00:19:29,830 --> 00:19:31,970
! calma, calma

192
00:19:32,780 --> 00:19:34,330
Todo fue planeado desde el principio.

193
00:19:35,650 --> 00:19:39,270
...Orden de misión suicida, seamos un escuadrón antiblindaje

194
00:19:39,940 --> 00:19:41,780
Todo esto fue una trampa de liderazgo.

195
00:19:41,780 --> 00:19:46,950
Para convertirnos en chivos expiatorios y culparnos de todo

196
00:19:48,100 --> 00:19:49,500
Algunos actuaron con una gran sonrisa en sus rostros.

197
00:19:50,600 --> 00:19:53,500
.Y algunos estuvieron representados con moderación.

198
00:19:54,800 --> 00:19:56,760
Y algunos estaban callados

199
00:19:57,720 --> 00:20:00,200
Crearon crímenes que no cometimos

200
00:20:09,980 --> 00:20:11,780
¿Una llamada del presidente Helmshion?

201
00:20:11,780 --> 00:20:12,240
si

202
00:20:14,960 --> 00:20:16,570
¿Sí, señoría?

203
00:20:16,570 --> 00:20:18,480
.entendido

204
00:20:18,580 --> 00:20:19,800
Inmediatamente

205
00:20:22,250 --> 00:20:22,620
Su Excelencia,

206
00:20:22,820 --> 00:20:26,000
¿Puedes darme tu opinión sobre el caso para tomarlo en consideración?

207
00:20:27,230 --> 00:20:29,160
Toda esta conspiración viene desde lo alto de la autoridad militar.

208
00:20:29,160 --> 00:20:30,910
Y el hecho de que un soldado como yo

209
00:20:30,910 --> 00:20:33,810
.Él no puede cambiar nada

210
00:20:35,420 --> 00:20:36,960
Cuando pensé en esto

211
00:20:36,960 --> 00:20:40,210
.Entendí por qué el capitán me salvó la vida.

212
00:20:40,400 --> 00:20:42,590
Y también entendí los sentimientos del Señor.

213
00:20:45,260 --> 00:20:45,710
. venganza

214
00:20:46,610 --> 00:20:48,090
Todo por venganza

215
00:21:17,870 --> 00:21:22,060
Parece que ha llegado tu hora de descansar.

216
00:21:24,160 --> 00:21:25,800
pero debo irme

217
00:21:26,500 --> 00:21:29,000
Tengo una meta que debo lograr a cualquier costo.

218
00:21:56,260 --> 00:22:00,010
Oye chico, ¿a dónde vas?

219
00:22:00,010 --> 00:22:01,420
. ciudad dober

220
00:22:02,200 --> 00:22:04,400
!  que coincidencia

221
00:22:04,400 --> 00:22:07,680
.Vamos al Departamento de Policía de la ciudad de Dober.

222
00:22:07,680 --> 00:22:09,680
¿Departamento de policía de la ciudad de Dober?

223
00:22:11,390 --> 00:22:16,990
! Vamos ahora, vamos, vamos

224
00:22:16,990 --> 00:22:18,360
! Bien, sigamos adelante.

225
00:22:18,360 --> 00:22:21,030
!  Un joven apuesto

226
00:22:36,040 --> 00:22:47,270
"No tengo nada en qué confiar más que el odio".
Nikushimi shika tayoreru mono nashi de

227
00:22:47,460 --> 00:22:56,460
"Durante los muchos años que viviste"
Únete a ikitayo mo

228
00:22:58,280 --> 00:23:01,040
"Sólo tengo este amor sucio"
Yogoreta ai shika nai

229
00:23:01,040 --> 00:23:03,950
"Y sin dulces sueños"
Kireina yume nadonai

230
00:23:03,950 --> 00:23:06,210
"... No tengo nada que darte".
Omaeni agararenai

231
00:23:06,730 --> 00:23:08,840
"Mi amado"
itoshii hito yo

232
00:23:08,990 --> 00:23:14,700
"Ego, vanidad, es hora del dominó".
Vanidad, vanidad, toki nominotta naka

233
00:23:14,740 --> 00:23:21,790
"Escucho solo el sonido del órgano"
O wa haikyo ni hibiku orugooru kiita ori

234
00:23:21,790 --> 00:23:27,150
"Vanidad, vanidad, es una rosa de cristal".
Vanidad, vanidad, garasu no bara sa

235
00:23:27,610 --> 00:23:35,810
"Esto es amor. Le corta los dedos a quien lo toca."
Ai de fureta yubi wo kitte wareru oruguruu

236
00:23:35,810 --> 00:23:55,810
Traducido por: Filali Muhammad Idris

237
00:24:13,740 --> 00:24:18,420
prisión
La próxima vez